Haicai

Ah, a primavera!
Flores por todo o jardim...
mosaico de cor!

Haicai

Trovões ao longe
anunciam tempestade;
brisa fria sopra.

Haicai

Surgem as flores
Em profusão de cores!
É primavera!

Haicai

Cai o temporal
Gente desprevenida
Roupa no varal

Haicai

Rosas vermelhas
Desabrocham no jardim -
Cor e beleza!

Haicai

A chuva artesã
faz da teia de aranha
um colar de gotas.

Haicai

Na poça d'água
a lua se derrama...
luz prateada.

Haicai

A lua cheia
A noite clareia
Suavemente

Haicai

Branca geada
envelhece a paisagem
na fria manhã.

Haicai

Gota de Orvalho
No veludo da folha -
Um diamante!

Haicai

Clima grisalho...
a ventania forte...
ah, o outono!

Haicai

Chuva ligeira
E a grama se renova -
Tapete verde!

Haicai

Meio do dia,

o sol a pino queima...

-“Olha o picolé!”

Haicai

Azul profundo!

Sobrevoa o céu limpo

O negro urubu.

Haicai

Ah, quietude!

Sopra a brisa suave

Balouça o trigal.

Haicai

Noite límpida

Um facho de galáxia

Ilumina o céu.

Haicai

Calma noturna...

Uma estrela cadente

risca o céu de luz.

Haicai

Finda-se o dia...

na linha do horizonte,

jogo de cores.

Haicai

Verão na praia –

até os coqueiros

querem mergulhar!

Haicai

Pedra e areia

Na dança da impermanência -

Jardim Zen.

Haicai

É suave o som
Da chuva no telhado...
Canção de ninar.

Haicai

Na pedra dura

recoberta de musgo

minúscula flor.

Haicai

As folhas secas
Bailam com o vento forte -
Dança de outono!

Haicai

Por entre nuvens
o crepúsculo do sol -
pérola de luz!

Haicai

A pedra guarda
a história milenar
deste lugar.

Haicai

A samambaia

veste de verde o xaxim

com longa saia.

Haicai

Com fios de seda
a aranha desenha
mandala perfeita.

Haicai

O lago calmo
reflete o céu noturno –
Chão de estrelas...

Haicai

Ao entardecer
um perfume embriaga -
Dama-da-noite!

Haicai

A borboleta
revoa em torno da flor –
um caso de amor.



Haicai

Disco de fogo

despede-se do dia

mergulha no mar.

Haicai

Um raio de sol
penetra a escura noite -
É madrugada...

Haicai

O sol da manhã
transpõe o céu nublado -
leque de raios.

Senryu

A pipa no ar...

Na criança, a esperança

de poder voar.

Haicai

Frio e úmido

o orvalho da manhã

nos pés descalços.

Haicai

A borboleta
pousa no galho seco
sonhando ser flor.

Haicai

Ondas suaves
desfazem as pegadas
deixadas na areia.

Senryu

Na margarida
o destino de um amor -
bem-me-quer, mal-me-quer...

Haicai

Chuva fina cai
iluminada de sol -
Um arco-íris!

Senryu

Que alegria
sintetizar poesia -
Meu primeiro haicai!